Les ateliers sonores
Conte ta langue
Ateliers de création sonore parents-enfants
par Chantal Briet, Simon Pochet, Lucie Bortot, Arthur Chambrun,
Elisabeth Wotling, Surya Natajaran et Hodei Berasategui
Élaborés autour de contes, de comptines et de chansons de toutes origines et en toutes langues, les ateliers Conte ta langue portent sur le plaisir de créer ensemble (enfants, parents, grands-parents) et sur la transmission des cultures et des langues.
Universalité du conte et du chant
Les contes sont une musique venue du fond des âges. Ils constituent un médium précieux, universel : leur forme particulière leur confère le pouvoir d'être entendus de tous.
Les contes et les chants portent en eux une parole transmise de génération en génération, ainsi que la trace de ceux qui les ont racontés. On y entend les peurs et les espoirs des hommes et des femmes, les histoires de nos vies, celles des étapes et des épreuves qui jalonnent l’existence d’un être humain. La plupart d’entre nous se souviennent des récits, des berceuses ou des chants de nos parents, qui ont bercés nos enfances et que nous transmettrons peut-être à nos enfants à notre tour.
Conte ta langue allie le plaisir de la lecture (récits et légendes du patrimoine mondial) et de la transmission orale (contes, chansons et comptines) avec la création artistique par le biais des techniques numériques actuelles (enregistrements et montage sonore, créations visuelles et littéraires).
Cet atelier s’inscrit dans une réalité contemporaine de notre pays, où de nombreux enfants parlent une autre langue que le français dans leur milieu familial. Cette richesse plurilingue est souvent perçue comme un « obstacle », un frein à leurs études, voire un handicap, alors qu’il est établi que la prise en compte et la reconnaissance de cette richesse linguistique favorisent la réussite scolaire.
Pour ces ateliers, L'oiseau à lunettes travaille en étroite collaboration avec la mairie de Paris, et plus particulièrement des équipes de développement local (EDL) de Paris 11e et Paris 20ème, ainsi que la CAF et la Préfecture de Paris et d'Ile de France.
Organisation de l'action
Cet atelier propose une initiation à la création sonore numérique, dans une ambiance conviviale associant petits et grands, où chacun peut devenir conteur ou chanteur. L'objet final est la création d'une œuvre sonore collective et multilingue, contes et chansons, qui donne lieu à une soirée d'écoute et à une petite exposition.
En quatre à huit séances, les voix des parents participants sont enregistrées dans des conditions professionnelles, avec l’aide des enfants, d'abord dans les langues d’origine, puis en français. Ces enregistrements sont ensuite illustrés avec d'autres sons, dialogues, ambiances, motifs et créations musicales, réalisés par les enfants et les adultes, qui donnent lieu au montage et à la réalisation d'une véritable œuvre sonore.
Une restitution conviviale
Un temps d'écoute public de l’œuvre sonore et des chansons est organisé pour la restitution. Des dessins et des photographies conçus pendant les temps d'ateliers sont également exposés. Le public peut enfin découvrir "la carte qui chante", une installation interactive sous forme d'une mappemonde de 1,5 x 1 m, qui diffuse les chansons enregistrées en différentes langues grâce à des boutons tactiles positionnés sur la carte, permettant d'enclencher la lecture des pistes audio.
Chaque année depuis 2014, les ateliers touchent environ 200 personnes, qui parlent une grande diversité de langues.
Conte ta langue a permis d’enregistrer et de mettre en son des contes et des chansons en plus de soixante-dix langues du monde entier, tous collectés à l'échelle d'un quartier, d'un centre social ou d'une école.
Programme
- Raconter et écouter des contes et des chansons de tous les pays.
- S'initier aux techniques d'enregistrement sonore, de création musicale et de montage son.
- Créer une installation avec la matière sonore enregistrée, les dessins d’enfants et les photographies de l’atelier.
- Organiser une rencontre festive avec le public pour présenter la création.
La mappemonde sonore
Pour découvrir les contenus audio, naviguez dans la mappemonde sonore en cliquant sur les repères. Vous pouvez aussi retrouver ces contenus sur le soundcloud de l'oiseau à lunettes.
Vos paramètres de cookies actuels empêchent l'affichage de contenu émanant de Soundcloud. Cliquez sur “Accepter et afficher le contenu” pour afficher ce contenu et accepter la politique d'utilisation des cookies de Soundcloud. Consultez la Politique de confidentialité de Soundcloud pour plus d'informations. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment dans vos paramètres des cookies.